|
Un livret d'initiation
à la spiritualité du Coeur a été réalisé
par le Conseil des Laïcs de la Province France/Suisse.
Il s'agit
d'un "chemin de vie pour le quotidien" établi
d'après des témoignages vécus et des paroles du Père
Jules Chevalier. Il est composé de fiches indépendantes.
Sa forme évolutive permet d'accueillir à tous moments d'autres
témoignages de vie autour "d'un mot" exprimant
un aspect vécu de la spiritualité du coeur aujourd'hui.
Il s'adresse à toute personne désirant connaître notre
spiritualité, et doit être un support de rencontres, de partages,
de discernement et de connaissance mutuelle.
N'hésitez
pas à nous communiquer "le mot" et le "témoignage
de vie" qui exprime pour vous : "vivre la spiritualité
du coeur aujourd'hui"
|
|
|
The Council
of Lay MSC of the French/Swiss Province has made a booklet introducing
us to the Spirituality of the Heart.
The booklet is about "living our daily life" inspired by the testimonies
shared and in light of the words of Fr.Jules Chevalier. The "booklet"
is actually a collection of independent contributions; and this open,
developing form extends a continuous invitation for others to contribute
their stories and experiences around "a word" that expresses their
lived aspect of the Spirituality of the Heart today. It is meant for anyone
who wishes to know about our spirituality, and is also a resource for
meetings, sharing, and reflection.
Please
send us your "word" or "life experience" which expresses "the Spirituality
of the Heart alive for you today."
|
| |
|
El Consejo
de Laicos de la Provincia Franco-Suiza ha confeccionado un librito de
iniciación a la espiritualidad del Corazón. Se trata de un "camino
de vida" para lo cotidiano, extraído de testimonios recogidos y de
las palabras del P. Julio Chevalier. Se compone de fichas independientes
y su diseño permite aceptar en cualquier momento otros testimonios de
vida alrededor de una "palabra" que exprese algo vivido acerca
de la espiritualidad del corazón hoy. Esto se dirige a todo aquél que
desee conocer nuestra espiritualidad, y debe ser un apoyo para encuentros,
intercambios, discernimiento y conocimiento mutuo.
No dudéis
en comunicarnos la "palabra" y el "testimonio de vida" que expresa para
vosotros el "vivir hoy día la espiritualidad del corazón".
|
|
--------------------------------------------------------------
|
| Le
Conseil des Laïcs de la Province France/Suisse, avec l'équipe
de Cor Novum à Issoudun, étudie une proposition de parcours
de formation pour toute personne qui fera une demande d'approfondissement
de la spiritualite et du charisme du Père Jules Chevalier. |
| |
Formation
Process (1rst year)  |
Formation
Process (2nd year) |
| The
Council of Lay MSC of the French/Swiss Province with the COR NOVUM staff
at Issoudun are looking into the request for a formation process/course
for anyone interested in a deeper understanding of the spirituality and
charism of Fr:Jules Chevalier. |
| |
Curso
de iniciación (1º
año)  |
Curso
de iniciación (2º año) |
| El
Consejo de Laicos de la Provincia Franco/Suiza, con el equipo de Cor Novum
en Issoudun, estudia una propuesta de proceso de formación para todo aquel
que desee profundizar en la espiritualidad y el carisma del P. Chevalier. |
|
--------------------------------------------------------------
|
| |
Programmes
de COR NOVUM / COR NOVUM programs /
Programas
de COR NOVUM
|
Programmes
de COR NOVUM  |
| Cor
Novum, une équipe formée de membres des trois Congrégations religieuses
de la Famille Chevalier, présente chaque année (à Issoudun et ailleurs
dans le monde) une série de sessions et retraites pour aider les pères,
frères et soeurs à entrer plus profondement dans la spiritualité du
P. Chevalier. Ces sessions et ces retraites sont aussi ouvertes aux
laïcs de la Famille Chevalier. |
| |
| COR
NOVUM programs
|
| Cor
Novum, a team composed of members of the three religious Congregations
of the Chevalier Family, presents each year (at Issoudun and elsewhere
in the world) a series of sessions and retreats to help the priests,
brothers and sisters enter more deeply into Fr. Chevalier's spirituality.
These sessions and retreats are also open to the lay members of the
Chevalier Family. |
| |
| Programas
de COR NOVUM |
| Cor
Novum, un equipo compuesto de miembros de las tres Congregaciones
religiosas de la Familia Chevalier, presenta cada año (a Issoudun
y en otras partes del mundo) una serie de sesiones y retiros para
ayudar a los padres, hermanos y hermanas de entrar más profundamente
en la espiritualidad del P. Chevalier. Estos retiros y estas sesiones
están abiertos a los laicos de la Familia Chevalier. |
| |
|
